Khaled Hosseini: "Saya menjadi seperti saya hari ini pada usia dua bel...

"Saya menjadi seperti saya hari ini pada usia dua belas tahun, pada hari mendung yang dingin di musim dingin tahun 1975. Saya ingat saat yang tepat, berjongkok di balik dinding lumpur yang runtuh, mengintip ke lorong dekat sungai yang beku. Itu sudah lama, tapi itu salah apa yang mereka katakan tentang masa lalu, saya telah belajar, tentang bagaimana Anda dapat menguburnya. Karena masa lalu mencakar jalan keluarnya. Melihat ke belakang sekarang, saya menyadari bahwa saya telah mengintip ke gang yang sepi selama dua puluh enam tahun terakhir."

--- Khaled Hosseini

#Lumpur #Cara #Mengintip #Momen #Di belakang #Bertahun-tahun #Usia #Hari ini #Bertahan #Lalu #Beku #Cakar #Menyadari #Memiliki Beens #Sungai #Panjang #Dingin #Dinding #Saya sudah belajar #Sepi #Ingat #Lama #Dua puluhan #Gang #Duabelas #Tepat #Mendung #Musim dingin #Lama Lalu #Melihat kembali #Runtuh #Enam

Versi Bahasa Inggris

I became what I am today at the age of twelve, on a frigid overcast day in the winter of 1975. I remember the precise moment, crouching behind a crumbling mud wall, peeking into the alley near the frozen creek. That was a long time ago, but it’s wrong what they say about the past, I’ve learned, about how you can bury it. Because the past claws its way out. Looking back now, I realize I have been peeking into that deserted alley for the last twenty-six years.