Laurence Sterne: "Ketika makhluk terkulai yang miskin dan putus asa it...

"Ketika makhluk terkulai yang miskin dan putus asa itu ketakutan dari semua kenikmatan, - berdoa tanpa henti 'sampai imajinasinya dipanaskan, - berpuasa dan merana dan melenguh, sampai tubuhnya dalam keadaan yang sama buruknya dengan pikirannya; Apakah mengherankan, bahwa gangguan mekanis perut kosong, ditafsirkan oleh kepala kosong, harus disalahartikan sebagai cara kerja [Allah]."

--- Laurence Sterne

#Pikiran #Sebaiknya #Tubuh #Berdoa #Bertanya-tanya #Perut #Kosong #Miskin #Kenikmatan #Imajinasi #Makhluk #Nasib #Kepala Kosong #Ketakutan

Versi Bahasa Inggris

When a poor disconsolated drooping creature is terrified from all enjoyment,--prays without ceasing 'till his imagination is heated,--fasts and mortifies and mopes, till his body is in as bad a plight as his mind; is it a wonder, that the mechanical disturbancesof an empty belly, interpreted by an empty head, should be mistook for [the] workings [of God].