Louis de Bernieres: "Sehubungan dengan pembantaian yang sedemikian spe...

"Sehubungan dengan pembantaian yang sedemikian spektakuler, barangkali tidak enak untuk memikirkan kematian satu orang, tetapi kita adalah makhluk yang memiliki sifat demikian sehingga meninggalnya satu teman atau satu kenalan memiliki efek yang lebih mendalam daripada 100.000 orang asing. Jika ada kebenaran metaforis dalam peribahasa Yahudi bahwa siapa yang menyelamatkan satu nyawa menyelamatkan seluruh dunia, maka ada kebenaran metaforis yang sama dalam proposisi bahwa ketika satu orang mati, seluruh dunia mati bersama mereka."

--- Louis de Bernieres

#Seandainya #Dunia #Orang #Kenalan #Efek #Rasa hormat #Seluruh #Ini #Makhluk #Lewat #Sama #Seluruh dunia #Orang asing #Proposal #Spektakuler #Passing #Satu teman #Pembantaian #Metaforis

Versi Bahasa Inggris

In deference to such spectacular carnage it is perhaps perverse to dwell upon one person's death, but we are creatures so constituted that the passing of one friend or one acquaintance has a profounder effect that that of 100,000 strangers. If there is any metaphorical truth in the Jewish proverb that he who saves one life saves the whole world, then there is equal metaphorical truth in the proposition that when one person dies, the whole world dies with them.