Louisa May Alcott: "Ketika saudari konservatif Jo, Meg, mengatakan dia...

"Ketika saudari konservatif Jo, Meg, mengatakan dia harus menata rambutnya sekarang karena dia adalah "wanita muda," teriak Jo, "aku tidak! Dan jika mengubah rambutku menjadi satu, aku akan memakainya dalam dua ekor sampai Saya berumur dua puluh .... Saya benci berpikir saya harus tumbuh dewasa, dan menjadi Miss March, dan mengenakan gaun panjang, dan terlihat sama primitifnya dengan aster Cina! Lagi pula, cukup buruk untuk menjadi seorang gadis, ketika saya seperti permainan anak laki-laki, pekerjaan, dan tata krama! Aku tidak bisa melupakan kekecewaanku karena tidak menjadi laki-laki, dan sekarang lebih buruk daripada sebelumnya, karena aku ingin pergi dan bertarung dengan Papa, dan aku hanya bisa tinggal di rumah dan rajutan, seperti wanita tua yang poky."

--- Louisa May Alcott

#Tata krama #Seandainya #Berpikir #Rambut #Cina #Tampak #Permainan #Gadis #Rumah #Saya bisa #Anak laki-laki #Kekecewaan #Benci #Perkelahian #Muda #Ternyata #Tumbuh besar #Sekarat #Panjang #Dua #Tidak ada #Konservatif #Saya benci #Ayah #Gaun #Cukup #Tumbuh #Ekor #Dua puluhan #Maret #Dan #Seperti anak laki-laki #Nona Muda #Aster #Tangani #Wanita tua #Tinggal di rumah

Versi Bahasa Inggris

When Jo's conservative sister Meg says she must turn up her hair now that she is a "young lady," Jo shouts, "I'm not! and if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty.... I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China aster! It's bad enough to be a girl anyway, when I like boys' games and work and manners! I can't get over my disappointment in not being a boy; and it's worse than ever now, for I'm dying to go and fight with Papa, and I can only stay at home and knit, like a poky old woman.