Louise Erdrich: "Turun dari jalan setapak, saya tersesat dalam pikiran...

"Turun dari jalan setapak, saya tersesat dalam pikiran saya sendiri dan tidak siap ketika seekor beruang melintasi jalan setapak sebelum keluar di jalan berbatu. Saya sangat terganggu sehingga saya terus berjalan menuju beruang. Aku hanya berhenti ketika muncul, berdiri dengan kaki belakang, dan menatapku, hidung peka menempel di udara, mata lemah mencari. Saya belum pernah sedekat ini dengan beruang liar sebelumnya, tetapi saya tidak takut. Tidak ada ancaman dalam posisinya; bahkan tidak ingin tahu. Beruang itu sepertinya tahu siapa atau apa aku ini. Beruang itu tidak terkesan."

--- Louise Erdrich

#Kerikil #Tahu #Memberi #Mata #Ingin tahu #Sepertinya #Path #Beruang #Kaki #Kalah #Hidung #Berjalan #Bingung #Udara #Lemah #Milik saya #Pendirian #Tidak siap #Peka #Tidak terkesan #Lintasan #Ancaman #Terkesan #Menatap #Ketakutan

Versi Bahasa Inggris

Coming down off the trail, I am lost in my own thoughts and unprepared when a bear chugs across the path just before it gives out on the gravel road. I am so distracted that I keep walking towards the bear. I only stop when it rears, stands on hind legs, and stares at me, sensitive nose pressed into the air, weak eyes searching. I have never been this close to a wild bear before, but I am not frightened. There is no menace in its stance; it is not even curious. The bear seems to know who or what I am. The bear is not impressed.