Lydia Davis: "Dalam beberapa hal teks dan penerjemah terkunci dalam pe...

"Dalam beberapa hal teks dan penerjemah terkunci dalam perjuangan - 'Saya menyerang kalimat itu, menentang saya, saya menyerang yang lain, itu menghindari saya' - sebuah perjuangan di mana, anehnya, ketika penerjemah menang, teks menang juga."

--- Lydia Davis

#Kemenangan #Perjuangan #Penerjemah #Terkunci #Kalimat

Versi Bahasa Inggris

In some sense the text and the translator are locked in struggle - 'I attacked that sentence, it resisted me, I attacked another, it eluded me' - a struggle in which, curiously, when the translator wins, the text wins too.