Marcel Proust: "Ketika saya masih kecil, semua yang termasuk dalam mas...

"Ketika saya masih kecil, semua yang termasuk dalam masyarakat konservatif adalah modis, dan tidak ada republiken yang diterima di smartersalons. Orang-orang yang tinggal di lingkungan seperti itu dapat membayangkan bahwa ketidakmungkinan mengundang "oportunis", apalagi "radikal", adalah hal yang akan bertahan selamanya, seperti lampu gas dan omnibus yang ditarik kuda. Tetapi mirip dengan kaleidoskop yang berubah dari waktu ke waktu, masyarakat secara berturut-turut menempatkan berbagai elemen yang dianggap tidak berubah dan menciptakan komposisi baru."

--- Marcel Proust

#Orang-orang #Oportunis #Anak-anak #Cara #Kaledoskop #Ketidakmungkinan #Politik #Gas #Komposisi #Bertahan #Kuda #Masyarakat #Elemen #Lampu #Radikal #Mode #Konservatif #Selama-lamanya #Membayangkan #Bayangkan itu #Fashionable #Mengundang #Republik #Selamat datang #Berbagai #Tengah #Anak kecil

Versi Bahasa Inggris

When I was small child, all that belonged to conservative society was fashionable, and no republicans were welcome in the smartersalons. People living in such a milieu could imagine that the impossibility of ever inviting an "opportunist", much less a "radical", was a thing that would last forever, like gas lamps and horse-drawn omnibuses. But similar to kaleidoscopes turning from time to time, society successively places in various ways elements which were thought to be immutable and creates a new composition.