Marcel Proust: "Ketika suatu kepercayaan menghilang, ada yang bertahan...

"Ketika suatu kepercayaan menghilang, ada yang bertahan - semakin kuat untuk menutupi ketiadaan kekuasaan, yang sekarang hilang bagi kita, dari memberikan realitas pada hal-hal baru - keterikatan fetisistik dengan hal-hal lama yang dulu pernah dihidupkan, seolah-olah ada di dalam diri mereka dan bukan di dalam diri kita sendiri yang menjadi percikan ilahi, dan seolah-olah keragu-raguan kita saat ini memiliki penyebab kontingen - kematian para dewa."

--- Marcel Proust

#Seandainya #Realitas #Bunga api #Keyakinan #Penyebab #Lampiran #Ilahi #Kalah #Percaya pada Tuhan #Ketidakpercayaan #Ketiadaan #Jubah #Hal-hal baru #Benda tua

Versi Bahasa Inggris

When a belief vanishes, there survives it -- more and more vigorously so as to cloak the absence of the power, now lost to us, of imparting reality to new things -- a fetishistic attachment to the old things which it did once animate, as if it was in them and not in ourselves that the divine spark resided, and as if our present incredulity had a contingent cause -- the death of the gods.