Marcel Proust: "Koleksi lagu-lagu cinta yang buruk, compang-camping ka...

"Koleksi lagu-lagu cinta yang buruk, compang-camping karena terlalu sering digunakan, harus menyentuh kita seperti kuburan atau desa. Jadi bagaimana jika rumah-rumah tidak memiliki gaya, jika kuburan menghilang di bawah ornamen dan prasasti hambar? Sebelum sebuah imajinasi bersimpati dan cukup hormat untuk menyembunyikan penghinaan estetika sesaat, bahwa debu dapat melepaskan kawanan jiwa, paruh mereka memegang mimpi yang masih hijau yang memberi mereka firasat tentang dunia berikutnya dan membiarkan mereka bersukacita atau menangis di dunia ini."

--- Marcel Proust

#Seandainya #Dunia #Jiwa #Debu #Desa #Mimpi #Mungkin #Gaya #Lanjut #Ornamen #Bersuka cita #Rumah #Stills #Melepaskan #Dunia ini #Lagu #Koleksi #Imajinasi #Menghilang #Kawanan domba #Simpatik #Cukup #Cinta buruk #Penghinaan #Hormat #Estetis #Serius #Paruh #Bagaimana jika #Prasasti #Kuburan

Versi Bahasa Inggris

A collection of bad love songs, tattered from overuse, has to touch us like a cemetery or a village. So what if the houses have no style, if the graves are vanishing under tasteless ornaments and inscriptions? Before an imagination sympathetic and respectful enough to conceal momentarily its aesthetic disdain, that dust may release a flock of souls, their beaks holding the still verdant dreams that gave them an inkling of the next world and let them rejoice or weep in this world.