Margaret Atwood: "Untuk sesaat dia merasakannya, identitas mereka, ham...

"Untuk sesaat dia merasakannya, identitas mereka, hampir hakekat mereka, melewati kepalanya seperti gelombang. Pada suatu waktu dia akan - atau tidak, dia sudah seperti itu juga; dia adalah salah satu dari mereka, tubuhnya sama, identik, bergabung dengan daging lain yang menyumbat udara di ruang bunga dengan aroma organik yang manis; dia merasa tercekik oleh lautan feminin yang tebal ini."

--- Margaret Atwood

#Tubuh #Daging #Akan menjadi #Laut #Kewanitaan #Kamar #Instan #Udara #Zat #Identitas #Merasa #Gelombang #Identik #Manis #Mengharumkan #Tebal

Versi Bahasa Inggris

For an instant she felt them, their identities, almost their substance, pass over her head like a wave. At some time she would be — or no, already she was like that too; she was one of them, her body the same, identical, merged with that other flesh that choked the air in the flowered room with its sweet organic scent; she felt suffocated by this thick sargasso-sea of femininity.