Margaret Atwood: "Buku adalah suara beku, sama seperti skor musik adal...

"Buku adalah suara beku, sama seperti skor musik adalah musik beku. Skor adalah cara mentransmisikan musik kepada seseorang yang dapat memainkannya, melepaskannya ke udara di mana ia dapat sekali lagi didengar. Dan tanda alfabet hitam pada halaman mewakili kata-kata yang pernah diucapkan, jika hanya di kepala penulis. Mereka berbaring diam sampai pembaca datang dan mengubah surat-surat menjadi suara hidup. Pembaca adalah musisi buku: setiap pembaca dapat membaca teks yang sama, seperti setiap pemain biola memainkan bagian yang sama, tetapi masing-masing interpretasi berbeda."

--- Margaret Atwood

#Seandainya #Pemain biola #Buku #Cara #Alfabet #Bohong #Berbeda #Mungkin #Hitam #Bermain #Suara #Beku #Musikal #Pembaca #Penafsiran #Menandai #Potongan #Suara #Udara #Pemusik #Halaman #Surat #Dengar #Skor

Versi Bahasa Inggris

Books are frozen voices, in the same way that musical scores are frozen music. The score is a way of transmitting the music to someone who can play it, releasing it into the air where it can once more be heard. And the black alphabet marks on the page represent words that were once spoken, if only in the writer's head. They lie there inert until a reader comes along and transforms the letters into living sounds. The reader is the musician of the book: each reader may read the same text, just as each violinist plays the same piece, but each interpretation is different.