Margaret Haddix: "Seribu kali hari ini aku sudah mulai membuka mulut,...

"Seribu kali hari ini aku sudah mulai membuka mulut, mulai mencicit, "Bisakah kau memberitahuku ...? Tapi kemudian aku akan melihat ke kursi depan, pada ibuku yang gemetar, profil suram ayahku, yang tas-tas sedih di bawah matanya, dan semua pertanyaan yang mungkin aku ajukan tampak melecehkan. Penyerangan dan baterai, tanda tanya yang digunakan seperti sebuah klub. Orangtuaku tua dan rapuh. Aku harus tak punya hati untuk ingin melukai mereka."

--- Margaret Haddix

#Tas #Tempat duduk #Baterai #Tanda tanya #Ingin #Tampak #Mata #Diam #Hari ini #Ayah #Bertanya #Mungkin #Induk #Bekas #Seribu #Mulut #Menandai #Menyakiti #Ibu #Takut #Front #Serangan #Gemetar #Matanya #Klub #Rapuh #Kasar #Suram #Kejam #Perlindungan #Profil

Versi Bahasa Inggris

A thousand times today I've started to open my mouth, started to squeak out, "Can you tell me...? But then I'd look into the front seat, at my mother's silent shaking, my father's grim profile, the mournful bags under his eyes, and all the questions I might ask seemed abusive. Assault and battery, a question mark used like a club. My parents are old and fragile. I'd have to heartless to want to hurt them.