Marguerite Yourcenar: "Lansekap hari-hariku tampaknya terdiri, seperti...

"Lansekap hari-hariku tampaknya terdiri, seperti daerah pegunungan, dari berbagai bahan yang menumpuk. Di sana saya melihat sifat saya, itu sendiri komposit, terdiri dari bagian yang sama dari naluri dan pelatihan. Di sana-sini menonjol puncak granit yang tak terhindarkan, tetapi semua tentang puing-puing dari tanah longsor kesempatan."

--- Marguerite Yourcenar

#Naluri #Kesempatan #Terbuat #Sama #Pemandangan #Latihan #Granit #Puing #Tak terhindarkan #Material #Komposit #Di sana-sini #Daerah

Versi Bahasa Inggris

The landscape of my days appears to be composed, like mountainous regions, of varied materials heaped up pell-mell. There I see my nature, itself composite, made up of equal parts of instinct and training. Here and there protrude the granite peaks of the inevitable, but all about is rubble from the landslips of chance.