Marie Taylor Collins Swabey: "Sementara ilmuwan, di satu sisi, berkepe...

"Sementara ilmuwan, di satu sisi, berkepentingan dengan memberikan deskripsi fakta yang setia, di sisi lain, ia memiliki tugas yang sama pentingnya untuk menafsirkannya sehubungan dengan beberapa dugaan penjelasan. Demikian pula, sejarawan memiliki tugas ganda: keduanya melaporkan masa lalu semaksimal mungkin ketika dilewati atau dihidupi oleh laki-laki pada saat itu (tanpa memerinci berbagai peristiwa untuk disesuaikan dengan perkembangan selanjutnya atau beberapa "pembacaan tercerahkan" lainnya dari mereka); dan kedua, menafsirkan impor mereka berdasarkan hipotesis sekarang."

--- Marie Taylor Collins Swabey

#Tapi #Memberi #Fakta #Ilmu #Cahaya #Tercerahkan #Lalu #Tangan #Sejarah #Penting #Hubungan #Bacaan #Prihatin #Tugas #Setia #Hipotesa #Dugaan #Deskripsi #Dokter #Tugas #Menafsirkan #Ilmuwan #Pengembangan #Cocok #Sejarawan #Acara #Impor

Versi Bahasa Inggris

While the scientist, on the one hand, is concerned with giving a faithful description of facts, on the other, he has the equally important task of construing them in relation to some explanatory conjecture. Similarly the historian has a double duty: both of reporting the past as nearly as possible as it passed or was lived through by men at the time (without doctoring up events to fit later developments or some more "enlightened reading" of them); and second, of interpreting their import in the light of a present hypothesis.