Marilynne Robinson: "Segala sesuatu yang jatuh di mata adalah penampak...

"Segala sesuatu yang jatuh di mata adalah penampakan, selembar jatuh di atas karya sejati dunia. Saraf dan otak ditipu, dan seseorang dibiarkan dengan mimpi bahwa hantu-hantu ini kehilangan tangan kita dan pergi, lekukan punggung dan ayunan mantel yang begitu akrab sehingga menyiratkan bahwa mereka harus menjadi perlengkapan permanen dari dunia, padahal sebenarnya tidak ada yang lebih mudah rusak."

--- Marilynne Robinson

#Ayunan #Dunia #Otak #Sebaiknya #Fakta #Mimpi #Mata #Jatuh #Tangan #Kiri #Berjalan #Mantel #Penampilan #Saraf #Kurva #Seprai #Permanen #Akrab #Fitting

Versi Bahasa Inggris

Everything that falls upon the eye is apparition, a sheet dropped over the world's true workings. The nerves and the brain are tricked, and one is left with dreams that these specters loose their hands from ours and walk away, the curve of the back and the swing of the coat so familiar as to imply that they should be permanent fixtures of the world, when in fact nothing is more perishable.