Marina Warner: "Sesuai dengan sejarah mereka, bahasa Inggris sangat me...

"Sesuai dengan sejarah mereka, bahasa Inggris sangat mendominasi dan telah memanipulasinya dengan cara yang berbeda. Saya tidak akan mengatakan bahwa ada yang asli, tetapi ada banyak pengusiran dalam beberapa terjemahan Victoria, dan ada banyak omong kosong cabul tambahan di beberapa dari mereka juga. Saya juga suka yang Prancis awal, banyak diejek karena fantastis tetapi yang sebenarnya sangat elegan dilakukan. Ini sangat besar, sangat luas."

--- Marina Warner

#Cara #Berbeda #Selesai #Aslinya #Besar #Omong kosong #Cara yang berbeda #Terjemahan #Victoria

Versi Bahasa Inggris

True to their history, the English are very domineering and have manipulated it in different ways. I wouldn't say that there was an original, but there is a lot of expurgation in some of the Victorian translations, and there's a lot of additional salacious nonsense in some of them, too. I also like the early French one, much-derided for being fanciful but which is actually very elegantly done. It's very big, very capacious.