Marjane Satrapi: "Kata-kata juga merupakan filter. Mereka harus diterj...

"Kata-kata juga merupakan filter. Mereka harus diterjemahkan. Bahkan dalam bahasa aslinya, ada interpretasi dan beberapa ambiguitas. Jika ada perbedaan budaya antara penulis dan pembaca, itu mungkin keluar dengan kata-kata. Tetapi dengan gambar, ada lebih banyak efisiensi."

--- Marjane Satrapi

#Seandainya #Bahasa #Perbedaan #Mungkin #Aslinya #Efisiensi #Pembaca #Penafsiran #Perbedaan budaya #Kemenduaan #Filter

Versi Bahasa Inggris

Words also are filters. They have to be translated. Even in the original language, there is interpretation and some ambiguity. If there's a cultural difference between the writer and the reader, that might come out in words. But with pictures, there's more efficiency.