Mark Doty: ""Segala sesuatu yang indah terjadi ketika tubuh saya...

""Segala sesuatu yang indah terjadi ketika tubuh saya ditangguhkan," Helena Mesa mengutip seorang seniman pertunjukan yang menggantung tubuhnya yang tertusuk di udara. Puisi-puisi mesa secara artifisial ditangguhkan antara lirik dan narasi, antara manusia dan hewan, antara Amerika Latin dan AS, antara keinginan dan kesulitan pemenuhannya. Horse Dance Underwater adalah debut yang inventif, musikal, dan kuat."

--- Mark Doty

Versi Bahasa Inggris

'Everything beautiful occurs when the body / is suspended,' Helena Mesa quotes a performance artist who hangs his own pierced body in the air. Mesa's poems are artfully suspended between lyric and narrative, between humans and animals, between Latin America and the U.S., between desire and the difficulty of its fulfillment. Horse Dance Underwater is an inventive, musical, and powerful debut.