Martin Amis: "Kota-kota di malam hari, kurasa, berisi orang-orang yang...

"Kota-kota di malam hari, kurasa, berisi orang-orang yang menangis dalam tidur mereka dan kemudian tidak berkata apa-apa. Tidak apa. Mimpi yang menyedihkan. Atau sesuatu seperti itu ... Berayunlah rendah di kapal menangis Anda, dengan pindaian air mata dan pemeriksaan isakan, dan Anda akan menandainya. Wanita - dan mereka bisa menjadi istri, kekasih, lelaki kurus, perawat gemuk, obsesi, peminat, mantan, nemes - akan membangunkan dan menoleh ke pria-pria ini dan bertanya, dengan wanita yang perlu tahu, "Apa itu?" Dan orang-orang akan berkata, "Tidak ada. Tidak itu tidak benar-benar apa-apa. Hanya mimpi yang menyedihkan."

--- Martin Amis

#Ayunan #Tapi #Tahu #Kebutuhan #Terasa #Mimpi #Malam #Kota #Istri #Perempuan #Bertanya #Tidur #Menangis #Air mata #Ternyata #Terendah #Pecinta #Menandai #Obsesi #Lemak #Kapal #Perawat #Ongkos #Kota Di Malam Hari #Nemesis #Merenungkan

Versi Bahasa Inggris

Cities at night, I feel, contain men who cry in their sleep and then say Nothing. It's nothing. Just sad dreams. Or something like that...Swing low in your weep ship, with your tear scans and sob probes, and you would mark them. Women--and they can be wives, lovers, gaunt muses, fat nurses, obsessions, devourers, exes, nemeses--will wake and turn to these men and ask, with female need-to-know, "What is it?" And the men will say, "Nothing. No it isn't anything really. Just sad dreams.