Matthew Arnold: "Interpretasi sains tidak memberi kita rasa objek yang...

"Interpretasi sains tidak memberi kita rasa objek yang intim ini sebagaimana interpretasi puisi memberikannya; mereka naik banding ke fakultas yang terbatas, dan bukan untuk keseluruhan manusia. Bukan Linnaeus atau Cavendish atau Cuvier yang memberi kita arti sebenarnya dari hewan, atau air, atau tanaman, yang mengambil rahasia mereka untuk kita, yang membuat kita berpartisipasi dalam kehidupan mereka; itu adalah Shakspeare [sic] ... Wordsworth ... Keats ... Chateaubriand ... Senancour."

--- Matthew Arnold

#Tapi #Memberi #Satwa #Rahasia #Air #Penafsiran #Benda #Menanam #Seluruh #Intim #Puisi #Banding #Fakultas #Wordsworth #Linnaeus

Versi Bahasa Inggris

The interpretations of science do not give us this intimate sense of objects as the interpretations of poetry give it; they appeal to a limited faculty, and not to the whole man. It is not Linnaeus or Cavendish or Cuvier who gives us the true sense of animals, or water, or plants, who seizes their secret for us, who makes us participate in their life; it is Shakspeare [sic] … Wordsworth … Keats … Chateaubriand … Senancour.