Maxine Hong Kingston: "Ketika kami para gadis Tionghoa mendengarkan ce...

"Ketika kami para gadis Tionghoa mendengarkan cerita orang dewasa, kami mengetahui bahwa kami gagal jika tumbuh menjadi istri atau budak. Kita bisa menjadi pahlawan wanita pedang. Bahkan jika dia harus mengamuk di seluruh China, seorang pendekar pedang membalas dengan siapa pun yang menyakiti keluarganya. Mungkin wanita dulunya sangat berbahaya sehingga kaki mereka harus diikat."

--- Maxine Hong Kingston

#Seandainya #Cina #Gadis #Cerita #Istri #Batas #Kaki #Menyakiti #Tumbuh #Orang dewasa #Kemarahan #Berbahaya #Tumbuh #Cina #Kemerdekaan #Pahlawan #Budak

Versi Bahasa Inggris

When we Chinese girls listened to the adults talk-story, we learned that we failed if we grew up to be but wives or slaves. We could be heroines, swordswomen. Even if she had to rage across all China, a swordswoman got even with anybody who hurt her family. Perhaps women were once so dangerous that they had to have their feet bound.