Maxine Hong Kingston: "Dahulu kala di Cina, pembuat simpul mengikat ta...

"Dahulu kala di Cina, pembuat simpul mengikat tali ke kancing dan katak, dan mengikat tali ke bel. Ada satu simpul yang begitu rumit sehingga membutakan pembuat simpul itu. Akhirnya seorang kaisar melarang ikatan kejam ini, dan para bangsawan tidak bisa memesannya lagi. Jika saya tinggal di China, saya akan menjadi pembuat simpul hukum."

--- Maxine Hong Kingston

#Seandainya #Cina #Simpul #Rumit #Memiliki Beens #Katak #Panjang #Memesan #Tali #Kaisar #Lonceng #Buta #Pembuat #Zaman dahulu #Pelanggar hukum #Terikat #String #Tombol

Versi Bahasa Inggris

Long ago in China, knot-makers tied string into buttons and frogs, and rope into bell pulls. There was one knot so complicated that it blinded the knot-maker. Finally an emperor outlawed this cruel knot, and the nobles could not order it anymore. If I had lived in China, I would have been an outlaw knot-maker.