Meghan O'Rourke: "Sebagian besar Hamlet adalah tentang jenis selip yan...

"Sebagian besar Hamlet adalah tentang jenis selip yang persis dialami oleh pelayat: perbedaan antara keberadaan dan penampilan, ketidakpastian tentang bagaimana bagian dalam diterjemahkan menjadi bagian luar, perasaan bahwa seseorang diharapkan untuk melakukan kesedihan dengan selera yang memuaskan. (Jika Anda tidak tampak sedih, orang-orang khawatir; tetapi jika Anda dilanda kesedihan, orang-orang tersentak menjauh dari rasa sakit Anda.)"

--- Meghan O'Rourke

#Seandainya #Orang-orang #Jenis #Rasa sakit #Perbedaan #Sepertinya #Khawatir #Diharapkan #Sepertinya #Ketidakpastian #Kesedihan #Menterjemahkan #Tepat

Versi Bahasa Inggris

Much of Hamlet is about the precise kind of slippage the mourner experiences: the difference between being and seeming, the uncertainty about how the inner translates into the outer, the sense that one is expected to perform grief palatably. (If you don’t seem sad, people worry; but if you are grief-stricken, people flinch away from your pain.)