Melissa Bank: "Dia memberi saya ciuman yang nyaris menyentuh bibir say...

"Dia memberi saya ciuman yang nyaris menyentuh bibir saya - itu tidak berarti apa-apa atau segalanya. Setelah dia pergi, saya pikir, Selamat ulang tahun untuk saya. Jack berkata, "Itu orangnya?" "Itu dia." Jake menggelengkan kepalanya. 'Apa?' "Dia bukan untukmu," katanya. Saya berkata, "Bagaimana Anda tahu?" tetapi yang saya maksud adalah, Bagaimana Anda tahu? "Dia seperti Ashley Wilkes," katanya. "Salah satu dari orang-orang ini adalah Rhett-ier daripada dia." Sekali lagi, saya bertanya kepada infleksi saya yang jinak, "Bagaimana Anda tahu?" 'Bagaimana aku tahu?' katanya, memelukku ke pelukan beruang. 'Bagaimana aku tahu? Saya tahu, itulah yang saya tahu."

--- Melissa Bank

Versi Bahasa Inggris

He gives me a kiss that barely touches my lips – it means nothing or everything. After he’s gone, I think, Happy birthday to me. Jack says, ‘That was the guy?’ ‘That was him.’ Jake shakes his head. ‘What?’ ‘He’s not for you,’ he says. I say, ‘How do you know?’ but what I mean is, How do you know? ‘He’s like Ashley Wilkes,’ he says. ‘Any one of these guys is Rhett-ier than he is.’ Again, I ask my benignly inflected, ‘How do you know?’ ‘How do I know?’ he says, tackling me into a bear hug. ‘How do I know? I know, that’s how I know.