Michael Chabon: "Aku merokok dan memandangi bagian bawah Pittsburgh se...

"Aku merokok dan memandangi bagian bawah Pittsburgh sebentar, mengamati anak-anak bermain bisbol kecil, sosok-sosok anjing yang jauh menyambar mobil yang melintas, seorang ibu rumah tangga mini di beranda punggungnya menggoyang-goyangkan potongan karpet merah, dan Tiba-tiba aku bersumpah untuk tidak menjadi sekecil itu, dan mengabdikan diriku untuk menjadi semakin besar dan semakin besar."

--- Michael Chabon

Versi Bahasa Inggris

I smoked and looked down at the bottom of Pittsburgh for a little while, watching the kids playing tiny baseball, the distant figures of dogs snatching at a little passing car, a miniature housewife on her back porch shaking out a snippet of red rug, and I made a sudden, frightened vow never to become that small, and to devote myself to getting bigger and bigger and bigger.