Michael Ende: "Ketika mereka maju (menuju air mancur) satu demi satu h...

"Ketika mereka maju (menuju air mancur) satu demi satu hadiah Fastastican Bastian jatuh darinya. Pahlawan yang kuat, tampan, dan tak kenal takut menjadi anak kecil, gemuk, pemalu. (...) Tetapi kemudian dia melompat ke dalam air yang sangat jernih ... Dia minum sampai pencuri itu padam. Dan sukacita memenuhi dia dari kepala hingga kaki, sukacita hidup dan sukacita menjadi dirinya sendiri. Dia baru lahir. Dan bagian terbaiknya adalah dia sekarang menjadi orang yang dia inginkan. Jika dia bebas memilih, dia akan memilih untuk tidak menjadi orang lain."

--- Michael Ende

Versi Bahasa Inggris

As they advanced (towards the fountain) one after another of Bastian's Fastastican gifts fell away from him. The strong, handsome, fearless hero became the small, fat, timid boy. (...) But then he jumped into the crystal-clear water... He drank till his thrist was quenched. And joy filled him from head to foot, the joy of living and the joy of being himself. He was new born. And the best part of it was that he was now the very person he wanted to be. If he had been free to choose, he would have chosen to be no one else.