Michele Jaffe: "Berpikir, bukan untuk pertama kalinya, bahwa kehidupan...

"Berpikir, bukan untuk pertama kalinya, bahwa kehidupan harus datang dengan pintu jebakan. Hanya sedikit pintu keluar yang bisa Anda lewati ketika Anda benar-benar dan sangat malu. Atau ketika Anda mengalami erupsi jerawat spontan. “Buku bagus?” Dia bertanya, mengambil darinya dan membaca subtitle, “Panduan untuk Gadis Baik yang (Terkadang) Ingin Menjadi Buruk,” dengan suara keras. Tetapi hidup tidak datang dengan pintu jebakan."

--- Michele Jaffe

Versi Bahasa Inggris

Thinking, not for the first time, that life should come with a trapdoor. Just a little exit hatch you could disappear through when you´d utterly and completely mortified yourself. Or when you had spontaneous zit eruptions. “Good book?” he asked, taking it from her and reading the subtitle, “A Guide for Good Girls Who (Sometimes) Want to Be Bad,” out loud. But life did not come with a trapdoor.