Michelle Huneven: "Prestasinya yang paling halus dan paling menarik mu...

"Prestasinya yang paling halus dan paling menarik mungkin dalam bagaimana karakter-karakter lain menanggapi kekesalan Gregorius yang berbelok ke jalan spiritual. (...) Yang mengatakan, Night Train to Lisbon adalah buku yang sangat panjang, ambisius yang ditimpa dengan tergesa-gesa. (...) Pikirkan WG Sebald menyusun kembali untuk pasar massal: dilucuti nuansa, dimasak pada suhu tinggi dan ditumbuk rumah, klausa demi klausa. Beberapa kecanggungan berasal dari terjemahan tidak sopan Barbara Harshav - kita sering menyadari perjuangannya - tetapi dia tidak dapat disalahkan atas kembung yang meresap."

--- Michelle Huneven

#Berpikir #Karakter #Buku #Kata #Malam #Rohani #Rumah #Perjuangan #Mungkin #Prestasi #Path #Panjang #Melatih #Ambisius #Massa #Klausul #Suhu #Nuansa #Terjemahan #Mengelak #Jalan Rohani #Kecanggungan #Barbara

Versi Bahasa Inggris

Its subtlest, most appealing accomplishment may be in how other characters respond to Gregorius' precipitous swerve onto the spiritual path. (...) That said, Night Train to Lisbon is a very long, ambitious book that's feverishly overwritten. (...) Think of W.G. Sebald recast for the mass market: stripped of nuance, cooked at high temperature and pounded home, clause after clause. Some of the clumsiness derives from Barbara Harshav's inelegant translation -- we're often aware of her struggle -- but she can't be blamed for the pervasive bloat.