Miguel de Cervantes: "Menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, k...

"Menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain, kecuali dari bahasa Yunani dan Latin, ratu dari semua bahasa, seperti melihat permadani Flemish dari sisi yang salah, karena walaupun angka-angkanya terlihat, mereka ditutupi oleh utas yang mengaburkannya, dan tidak bisa terlihat dengan kehalusan dan warna sisi kanan."

--- Miguel de Cervantes

#Benang #Yunani #Bahasa #Ratu #Sisi #Warna #Latin #Tokoh #Tertutupi #Mengaburkan #Terlihat #Permadani #Menterjemahkan

Versi Bahasa Inggris

Translating from one language to another, unless it is from Greek and Latin, the queens of all languages, is like looking at Flemish tapestries from the wrong side, for although the figures are visible, they are covered by threads that obscure them, and cannot be seen with the smoothness and color of the right side.