Miguel de Cervantes: "Membaca Don Quixote dapat dibandingkan dengan ku...

"Membaca Don Quixote dapat dibandingkan dengan kunjungan tak terbatas dari kerabat senior Anda yang paling tidak mungkin, dengan semua lelucon, kebiasaan kotor, kenangan yang tak terhentikan, dan kroni-kroninya yang mengerikan. Ketika pengalaman itu berakhir, dan lelaki tua itu akhirnya check out (di halaman 846 - prosa terjepit erat, tanpa jeda untuk dialog), Anda akan meneteskan air mata; bukan air mata kelegaan atau penyesalan melainkan air mata kesombongan. Anda berhasil, terlepas dari semua yang 'Don Quixote' bisa lakukan."

--- Miguel de Cervantes

#Prosa #Istirahat #Terbuat #Bertahan #Anak laki-laki #Kebiasaan #Air mata #Penyesalan #Bacaan #Gudang #Kotor #Dialog #Berhasil #Mustahil #Kebanggaan #Meskipun #Relatif #Kroni #Senior #Halaman #Bantuan #Cek #Tak terhentikan #Mengerikan #Pranks

Versi Bahasa Inggris

Reading Don Quixote can be compared to an indefinite visit from your most impossible senior relative, with all his pranks, dirty habits, unstoppable reminiscences, and terrible cronies. When the experience is over, and the old boy checks out at last (on page 846 - the prose wedged tight, with no breaks for dialogue), you will shed tears all right; not tears of relief or regret but tears of pride. You made it, despite all that 'Don Quixote' could do.