Mikhail Bakhtin: "Itu menjadi 'miliknya sendiri' hanya ketika...

"Itu menjadi 'miliknya sendiri' hanya ketika pembicara mengisinya dengan niatnya sendiri, aksennya sendiri, ketika dia menyesuaikan kata itu, mengadaptasinya dengan niat semantik dan ekspresifnya sendiri. Sebelum momen apropriasi ini, kata tersebut tidak ada dalam bahasa netral dan impersonal (bagaimanapun juga, bukan dari kamus yang digunakan oleh penutur kata-katanya!), Tetapi kata itu ada di mulut orang lain, di lain konteks orang, melayani niat orang lain: dari sanalah seseorang harus mengambil kata itu, dan menjadikannya miliknya sendiri"

--- Mikhail Bakhtin