azsayings.com 1,000,000++ Kutipan dan Pepatah

Milorad Pavić: "Maka, ketika saya mulai membaca halaman-halaman yang d...

"Maka, ketika saya mulai membaca halaman-halaman yang disodorkan, saya pada suatu saat kehilangan alur pemikiran dalam teks dan menenggelamkannya dalam perasaan saya sendiri. Dalam detik-detik ketidakhadiran dan pengabaian diri ini, berabad-abad berlalu dengan setiap baris yang dibaca tetapi tidak dipahami dan tidak diserap, dan ketika, setelah beberapa saat, saya datang dan membangun kembali kontak dengan teks, saya tahu bahwa pembaca yang kembali dari laut lepas perasaannya bukan lagi pembaca yang sama yang baru saja berlayar di laut itu."

--- Milorad Pavić

Versi Bahasa Inggris

And so, when I began to read the proffered pages, I at one moment lost the train of thought in the text and drowned it in my own feelings. In these seconds of absence and self-oblivion, centuries passed with every read but uncomprehended and unabsorbed line, and when, after a few moments, I came to and re-established contact with the text, I knew that the reader who returns from the open seas of his feelings is no longer the same reader who embarked on that sea only a short while ago.