Mineko Iwasaki: "Pengetahuan berpindah dari guru tari ke siswa melalui...

"Pengetahuan berpindah dari guru tari ke siswa melalui proses surai, yang sering diterjemahkan sebagai imitasi, tetapi belajar menari lebih merupakan proses identifikasi total daripada penyalinan sederhana. Kami mengulangi gerakan guru kami sampai kami dapat menduplikasi mereka dengan tepat, sampai, dalam arti tertentu, kami telah menyerap penguasaan guru ke dalam diri kami. Teknik artistik harus sepenuhnya terintegrasi ke dalam sel-sel tubuh kita jika kita ingin menggunakannya untuk mengekspresikan apa yang ada di hati kita, dan ini membutuhkan latihan bertahun-tahun."

--- Mineko Iwasaki

#Seandainya #Jantung #Sel #Guru #Duplikat #Tubuh #Bertahun-tahun #Praktek #Artistik #Menari #Proses #Sederhana #Menggunakan #Gerakan #Siswa #Teknik #Imitasi #Guru tari #Identifikasi #Mengulangi #Penguasaan #Penyalinan #Terintegrasi

Versi Bahasa Inggris

Knowledge passes from dance teacher into the student through the process of mane, which is often translated as imitation, but learning to dance is more a process of total identification than of simple copying. We repeat the movements of our teachers until we can duplicate them exactly, until, in a sense, we have absorbed the teacher's mastery into ourselves. Artistic technique must be fully integrated into the cells of our bodies if we are to use it to express what is in our hearts, and this takes many years of practice.