Miranda July: "Apakah kamu marah? Punch bantal. Apakah itu memuaskan?...

"Apakah kamu marah? Punch bantal. Apakah itu memuaskan? Tidak juga. Saat ini orang terlalu marah untuk meninju. Yang mungkin Anda coba adalah menusuk. Ambil bantal tua dan letakkan di halaman depan. Tusuknya dengan pisau runcing besar. Lagi dan lagi dan lagi. Tusuk cukup keras hingga ujung pisau menembus tanah. Tusuk sampai bantal hilang dan Anda hanya menikam bumi lagi dan lagi, seolah-olah Anda ingin membunuhnya karena terus berputar, seolah-olah Anda membalas dendam karena harus hidup di planet ini hari demi hari, sendirian."

--- Miranda July

#Seandainya #Orang-orang #Ingin #Planet-planet #Bumi #Keras #Mencoba #Hilang #Mungkin #Marah #Hari ini #Balas dendam #Besar #Memuaskan #Menusuk #Front #Lagi dan lagi #Rumput #Bantal #Cukup #Terletak #Meninju #Pisau #Melanjutkan #Membalas dendam

Versi Bahasa Inggris

Are you angry? Punch a pillow. Was it satisfying? Not hardly. These days people are too angry for punching. What you might try is stabbing. Take an old pillow and lay it on the front lawn. Stab it with a big pointy knife. Again and again and again. Stab hard enough for the point of the knife to go into the ground. Stab until the pillow is gone and you are just stabbing the earth again and again, as if you want to kill it for continuing to spin, as if you are getting revenge for having to live on this planet day after day, alone.