Murray Bookchin: "Berbicara tentang 'batas pertumbuhan' di baw...

"Berbicara tentang 'batas pertumbuhan' di bawah ekonomi pasar kapitalistik sama tidak berartinya dengan berbicara tentang batas peperangan di bawah masyarakat pejuang. Kesalehan moral, yang disuarakan hari ini oleh banyak pencinta lingkungan yang bermaksud baik, sama naifnya dengan kesalehan moral perusahaan multinasional yang manipulatif. Kapitalisme tidak bisa lagi 'dibujuk' untuk membatasi pertumbuhan daripada manusia bisa 'dibujuk' untuk berhenti bernapas. Upaya untuk kapitalisme 'hijau', untuk membuatnya 'ekologis', ditakdirkan oleh sifat sistem sebagai sistem pertumbuhan tanpa akhir."

--- Murray Bookchin

#Manipulatif #Ekologi #Manusia #Manusia #Hari ini #Naif #Mencoba #Berbicara #Moral #Kenaifan #Masyarakat #Sumur #Pertumbuhan #Kenaifan #Bernafas #Perang #Alam #Ekonomi #Hijau #Kapitalisme #Tak berujung #Pernafasan #Batas #Kesalehan #Ekologis #Kiamat #Bujukan #Pejuang #Tak berarti #Lingkungan #Ekonomi pasar #Pencinta lingkungan #Perusahaan multinasional

Versi Bahasa Inggris

To speak of ‘limits to growth’ under a capitalistic market economy is as meaningless as to speak of limits of warfare under a warrior society. The moral pieties, that are voiced today by many well-meaning environmentalists, are as naive as the moral pieties of multinationals are manipulative. Capitalism can no more be ‘persuaded’ to limit growth than a human being can be ‘persuaded’ to stop breathing. Attempts to ‘green’ capitalism, to make it ‘ecological’, are doomed by the very nature of the system as a system of endless growth.