Nathanael West: "Dia merokok, berdiri dalam gelap dan mendengarkan pak...

"Dia merokok, berdiri dalam gelap dan mendengarkan pakaiannya. Dia membuat suara laut; sesuatu mengepak seperti layar; ada derit tali; kemudian dia mendengar gelombang karet terhadap daging. Panggilannya agar dia bergegas adalah erangan laut, dan ketika dia berbaring di sampingnya, dia mengangkat, pasang surut, didorong bulan."

--- Nathanael West

#Karet #Terbuat #Suara #Rokok #Daging #Laut #Memukul #Mendengarkan #Gelap #Berlayar #Tali #Bulan #Gelombang #Terletak #Dengar #Kedudukan #Didorong

Versi Bahasa Inggris

He smoked a cigarette, standing in the dark and listening to her undress. She made sea sounds; something flapped like a sail; there was the creak of ropes; then he heard the wave-against-a-wharf smack of rubber on flesh. Her call for him to hurry was a sea-moan, and when he lay beside her, she heaved, tidal, moon-driven.