Nick Flynn: "Terkadang saya melihat ayah saya, berjalan melewati gedun...

"Terkadang saya melihat ayah saya, berjalan melewati gedung saya menuju tempat lain. Saya bisa memberinya kunci, menawarkan sepotong lantai saya. Sebuah futon. Tempat tidur. Tapi saya tidak pernah melakukannya. Jika aku membiarkannya masuk aku akan menjadi dia, garis di antara kami akan kabur, kecelakaan mobil gerak lambatku sendiri akan semakin cepat. Slogan di samping truk perusahaan yang bergerak bertuliskan BERSAMA KITA MENJADI TEMPAT - dimodifikasi oleh perusak atau karyawan yang tidak puas untuk membaca BERSAMA KITA AKAN BAWAH. Jika saya pergi ke pria yang tenggelam itu, pria yang tenggelam akan menarik saya ke bawah. Aku tidak bisa menjadi rakit hidupnya."

--- Nick Flynn

#Seandainya #Tapi #Cara #Terkadang #Kecelakaan Mobil #Bergerak #Lalu #Ayah #Garis #Bersama #Bangunan #Perusahaan #Sisi #Mobil #Gerak lambat #Kunci #Berjalan #Tempat tidur #Diberikan #Potongan #Tdk puas #Milik saya #Kecepatan #Tenggelam #Mengaburkan #Vandal #Kecelakaan #Truk #Kasur #Karyawan #Slogan

Versi Bahasa Inggris

Sometimes I'd see my father, walking past my building on his way to another nowhere. I could have given him a key, offered a piece of my floor. A futon. A bed. But I never did. If I let him inside I would become him, the line between us would blur, my own slow-motion car wreck would speed up. The slogan on the side of a moving company truck read TOGETHER WE ARE GOING PLACES--modified by a vandal or a disgruntled employee to read TOGETHER WE ARE GOING DOWN. If I went to the drowning man the drowning man would pull me under. I couldn't be his life raft.