Nicole Krauss: "Dia belajar hidup dengan kebenaran. Bukan untuk meneri...

"Dia belajar hidup dengan kebenaran. Bukan untuk menerimanya, tetapi hidup dengannya. Rasanya seperti hidup dengan gajah. Kamarnya kecil, dan setiap pagi dia harus mencari kebenaran hanya untuk ke kamar mandi. Untuk mencapai lemari untuk mendapatkan celana dalam yang dia harus merangkak di bawah kebenaran, berdoa itu tidak akan memilih saat itu untuk duduk di wajahnya. Pada malam hari, ketika dia memejamkan mata, dia merasakan itu menjulang di atasnya."

--- Nicole Krauss

#Gajah #Kamar mandi #Celana dalam #Momen #Berdoa #Mata #Malam #Pagi #Wajah #Menerima #Pasangan #Kamar #Mungil #Merasa #Matanya #Setiap pagi #Menjulang #Saat itu

Versi Bahasa Inggris

He learned to live with the truth. Not to accept it, but to live with it. It was like living with an elephant. His room was tiny, and every morning he had to squeeze around the truth just to get to the bathroom. To reach the armoire to get a pair of underpants he had to crawl under the truth, praying it wouldn't choose that moment to sit on his face. At night, when he closed his eyes, he felt it looming above him.