Nicole Krauss: "Kejernihannya mengejutkan dan Samson bertanya-tanya ap...

"Kejernihannya mengejutkan dan Samson bertanya-tanya apakah dia sedang membayangkan saat-saat ini. Bukan karena mereka tidak terjadi sama sekali, tetapi bahwa mereka telah dibumbui oleh detail dari tempat lain, fragmen yang selamat dari penghapusan ingatan lain, data gelandangan yang tertarik dan menempel pada apa yang tersisa untuk diingat. Tetapi pada akhirnya dia menolak ide ini. Ingatan itu terlalu sempurna: mengambil satu detail dan mereka runtuh menjadi kacau."

--- Nicole Krauss

#Ide ide #Data #Momen #Kiri #Terjadi #Berakhir #Terjebak #Kenangan #Kejelasan #Sempurna #Ingat #Fragmen #Ditolak #Detail #Kekacauan #Di tempat lain #Selamat #Samson #Vagrants

Versi Bahasa Inggris

The clarity was startling and Samson wondered whether he was imagining these moments. Not that they hadn't happened at all, but that they had been embellished by details from elsewhere, fragments that survived the obliteration of other memories, vagrant data that gravitated and stuck to what was left to remember. But in the end he rejected this idea. The memories were too perfect: take one detail away and they collapsed into disorder.