Nora Waln: "Waktu di Cina tidak memiliki kedekatan seperti di Amerika....

"Waktu di Cina tidak memiliki kedekatan seperti di Amerika. Di sini saya menemukan bagian cepat dari beberapa tahun duniawi kita diterima secara alami seperti jatuhnya bunga dan daun. ... Saya mendengar dan berbicara dalam bahasa di mana tata bahasa tidak memiliki ketegangan. Baik cendekiawan dan buta huruf, dalam pidato sehari-hari biasa, menceritakan sebuah peristiwa berabad-abad yang lalu dengan santai seperti kejadian saat itu. Hanya setelah pengetahuan saya menumpuk, saya bisa mengetahui apakah sesuatu yang terkait terjadi saat itu atau di masa dinasti sebelumnya."

--- Nora Waln

#Pidato #Tahu #Cina #Bahasa #Jatuh #Bertahun-tahun #Sanggup #Lalu #Berbicara #Waktu #Terjadi #Sarjana #Biasa #Abad #Bunga #Diterima #Amerika #Insiden #Jam #Daun daun #Terkait #Acara #Tegang #Tatabahasa #Bagian #Kesegeraan #Dinasti

Versi Bahasa Inggris

Time in China has no immediacy as in America. Here I find the swift passage of our few earthly years accepted as naturally as the fall of flower and leaf. ... I hear and speak a language in which grammar has no tense. Both scholars and illiterates, in ordinary daily speech, tell an event of centuries ago as casually as an incident of the hour. Only as my knowledge has accumulated have I been able to know whether something related happened just then or in some past dynasty.