Oliver Herford: "Elf dan Asrama di bawah bangku payung merayap sedikit...

"Elf dan Asrama di bawah bangku payung merayap sedikit, Dari hujan untuk berlindung. Di bawah jamur payung, tertidur lelap, Taruh sebuah Asrama besar dalam tumpukan. Gemetar si Peri Peri, ketakutan dan belum takut terbang menjauh kalau-kalau dia basah. Ke tempat perlindungan berikutnya-mungkin satu mil! Tiba-tiba si kecil Elf tersenyum. Ditarik sampai jamur payung terguling menjadi dua. Sambil memeganginya, dengan riang ia terbang. Segera dia aman di rumah, kering mungkin. Segera membangunkan Asrama- "Bagus, anggun aku!" "Di mana jamur payung saya?" keras dia meratap. -Dan itulah cara payung pertama kali ditemukan."

--- Oliver Herford

Versi Bahasa Inggris

The Elf and the Dormouse UNDER a toadstool crept a wee Elf, Out of the rain to shelter himself. Under the toadstool, sound asleep, Sat a big Dormouse all in a heap. Trembled the wee Elf, frightened and yet Fearing to fly away lest he get wet. To the next shelter-maybe a mile! Sudden the wee Elf smiled a wee smile. Tugged till the toadstool toppled in two. Holding it over him, gaily he flew. Soon he was safe home, dry as could be. Soon woke the Dormouse-"Good gracious me!" "Where is my toadstool?" loud he lamented. -And that's how umbrellas first were invented.