Osamu Dazai: "Saya selalu bergetar ketakutan di hadapan manusia. Karen...

"Saya selalu bergetar ketakutan di hadapan manusia. Karena tidak dapat merasakan sedikit pun rasa percaya diri dalam kemampuan saya untuk berbicara dan bertindak seperti manusia, saya menyimpan semua kesunyian saya di dada. Aku menjaga kemurungan dan agitasiku agar tetap tersembunyi, jangan sampai ada jejak yang tersisa. Saya pura-pura optimis tidak bersalah; Perlahan-lahan saya menyempurnakan diri saya dalam peran eksentrik yang lucu."

--- Osamu Dazai

#Manusia #Sebaiknya #Manusia #Payudara #Terasa #Berbicara #Kiri #Terkunci #Optimisme #Kemampuan #Peran #Kesakitan #Melankolis #Kemampuan Berbicara #Cermat #Tersendiri #Agitasi #Polos #Aneh #Terkena #Ketakutan #Partikel

Versi Bahasa Inggris

I have always shook with fright before human beings. Unable as I was to feel the least particle of confidence in my ability to speak and act like a human being, I kept my solitary agonies locked in my breast. I kept my melancholy and my agitation hidden, careful lest any trace should be left exposed. I feigned an innocent optimism; I gradually perfected myself in the role of the farcical eccentric.