Osamu Dazai: "Suatu hari, saya pergi ke restoran soba di luar kota, da...

"Suatu hari, saya pergi ke restoran soba di luar kota, dan ketika saya sedang menunggu zarusoba, saya membuka majalah grafik lama. Ada gambar seorang wanita berlutut kesepian kelelahan yang mengenakan yukata bermotif diperiksa setelah perdagangan gempa besar. Dengan intensitas dadaku yang siap terbakar, aku jatuh cinta pada wanita malang itu. Saya juga merasakan keinginan yang mengerikan untuknya. Mungkin tragedi dan hasrat saling membelakangi satu sama lain."

--- Osamu Dazai

#Keinginan #Kota #Menunggu #Kesepian #Miskin #Majalah #Peti #Tragedi #Siap #Restoran #Suatu hari #Merasa #Habis #Grafik #Intensitas #Berlutut #Gempa bumi

Versi Bahasa Inggris

One day, I went to a soba restaurant outside town, and while I was waiting for the zarusoba I opened an old graph magazine. There was a picture of an exhausted, lonely kneeling woman who wore a checked patterned yukata after the tradegy of a large earthquake. With the intensity of my chest ready to burn up, I fell in love with that poor woman. I also felt a horrifying desire for her. Maybe tragedy and desire are back to back to one another.