Pablo Neruda: "Aku menguntit kata-kata tertentu ... Aku menangkapnya d...

"Aku menguntit kata-kata tertentu ... Aku menangkapnya di tengah penerbangan, ketika mereka berdengung, aku menjebaknya, membersihkannya, mengupasnya, aku mengatur diriku di depan piring, mereka memiliki tekstur kristal bagiku, bersemangat, gading , sayur, berminyak, seperti buah, seperti alga, seperti agate, seperti zaitun ... Aku aduk, aku kocok, aku minum, aku tumbuk, aku tumbuk, aku hiasi ... aku tinggalkan di puisiku seperti stalaktit, seperti potongan kayu yang dipoles, seperti batu bara, seperti bongkahan dari karam kapal, hadiah dari ombak ... Semuanya ada dalam kata."

--- Pablo Neruda

#Batu bara #Perangkap #Tekstur #Gading #Alga #Kecelakaan kapal #Lalu #Penerbangan #Menguntit #Buah #Bersih #Minum #Woods #Front #Gelombang #Getar #Tertentu #Dipoles #Sayuran #Zaitun #Berdengung #Piring

Versi Bahasa Inggris

I stalk certain words... I catch them in mid-flight, as they buzz past, I trap them, clean them, peel them, I set myself in front of the dish, they have a crystalline texture to me, vibrant, ivory, vegetable, oily, like fruit, like algae, like agates, like olives... I stir them, I shake them, I drink them, I gulp them down, I mash them, I garnish them... I leave them in my poem like stalactites, like slivers of polished wood, like coals, like pickings from a shipwreck, gifts from the waves... Everything exists in the word.