Pankaj Mishra: "Harapan yang mendorong pengejaran pertumbuhan ekonomi...

"Harapan yang mendorong pengejaran pertumbuhan ekonomi tanpa akhir - bahwa milyaran konsumen di India & Cina suatu hari akan menikmati gaya hidup orang Eropa dan Amerika - adalah fantasi yang absurd & berbahaya seperti apapun yang diimpikan oleh Al-Qaeda. Ini mengutuk lingkungan global untuk penghancuran awal & tampaknya akan menciptakan reservoir kemarahan nihilistik & kekecewaan di antara ratusan juta orang yang tidak punya - hasil pahit dari kemenangan universal Modernitas Barat, yang mengubah balas dendam Timur menjadi sesuatu yang ambigu gelap. , dan semua kemenangannya benar-benar Pyrrhic."

--- Pankaj Mishra

#Cina #Tampak #Nikmati #Kekecewaan #Kemenangan #Kemenangan #Ekonomis #Penghancuran #Pertumbuhan #Ternyata #Timur #Lingkungan Hidup #Konsumen #Balas dendam #Tak berujung #Pertumbuhan ekonomi #Suatu hari #Hasil #Gaya hidup #Kemarahan #Miliaran #Berbahaya #Pahit #Barat #Reservoir #Universal #Fantasi #Dari #Konyol #Pengejaran #India #Ambigu #Al Qaeda #Bahan bakar #Kemodernan #Jutaan

Versi Bahasa Inggris

The hope that fuels the pursuit of endless economic growth - that billions of consumers in India & China will one day enjoy the lifestyles of Europeans and Americans - is as absurd & dangerous a fantasy as anything dreamt up by Al-Qaeda. It condemns the global environment to early destruction & looks set to create reservoirs of nihilistic rage & disappointment among hundreds of millions of have-nots - the bitter outcome of the universal triumph of Western Modernity, which turns the revenge of the East into something darkly ambiguous, and all its victories truly Pyrrhic.