Pat Barker: "Terkadang, di parit, Anda merasakan sesuatu, kuno. Satu p...

"Terkadang, di parit, Anda merasakan sesuatu, kuno. Satu parit yang kami pegang, memiliki tengkorak di samping, tertanam, seperti jamur. Sebenarnya lebih mudah untuk percaya bahwa mereka adalah orang-orang dari pasukan Marlborough, daripada berpikir bahwa mereka masih hidup setahun yang lalu. Seolah-olah semua perang lain telah menyaring diri ke dalam perang ini, dan itu membuatnya menjadi sesuatu yang hampir tidak bisa kamu tantang. Itu seperti suara yang sangat dalam, mengatakan; 'Lari, pria kecil, senang kau selamat"

--- Pat Barker

#Jamur #Seandainya #Berpikir #Tengkorak #Tapi #Percaya #Terkadang #Bertahun-tahun #Perang #Terbuat #Littles #Hidup #Lari #Tantangan #Kuno #Lebih mudah #Tentara #Sisi #Berhasil #Suara #Bertahun-tahun lalu #Senang #Tertanam #Sangat dalam #Parit #Selamat #Orang kecil

Versi Bahasa Inggris

Sometimes, in the trenches, you get the sense of something, ancient. One trench we held, it had skulls in the side, embedded, like mushrooms. It was actually easier to believe they were men from Marlborough's army, than to think they'd been alive a year ago. It was as if all the other wars had distilled themselves into this war, and that made it something you almost can't challenge. It's like a very deep voice, saying; 'Run along, little man, be glad you've survived