Paul Celan: "Sebuah puisi, menjadi contoh bahasa, karenanya pada dasar...

"Sebuah puisi, menjadi contoh bahasa, karenanya pada dasarnya dialog, mungkin berupa surat dalam botol yang dibuang ke laut dengan harapan yang pasti tidak selalu kuat sehingga entah bagaimana bisa membasuh di suatu tempat, mungkin di garis pantai hati. Dengan cara ini juga, puisi sedang dalam perjalanan: mereka menuju. Menuju apa? Menuju sesuatu yang terbuka, dapat dihuni, Anda yang dapat didekati, mungkin, realitas yang bisa didekati. Realitas seperti itu, saya pikir, dipertaruhkan dalam sebuah puisi."

--- Paul Celan

#Berpikir #Realitas #Jantung #Cara #Bahasa #Mungkin #Laut #Botol #Dialog #Kuat #Terlempar #Taruhannya #Surat #Contoh #Garis pantai #Rute #Letter In A Bottle

Versi Bahasa Inggris

A poem, being an instance of language, hence essentially dialogue, may be a letter in a bottle thrown out to the sea with the-surely not always strong-hope that it may somehow wash up somewhere, perhaps on the shoreline of the heart. In this way, too, poems are en route: they are headed towards. Toward what? Toward something open, inhabitable, an approachable you, perhaps, an approachable reality. Such realities are, I think, at stake in a poem.