Philip K. Dick: "Tampaknya tidak mungkin bahwa Wendy Wright dilahirkan...

"Tampaknya tidak mungkin bahwa Wendy Wright dilahirkan dari darah dan organ dalam seperti orang lain. Di dekatnya, dia merasa dirinya adalah seorang perawat yang pendek, berminyak, berkeringat, dan tidak berpendidikan yang perutnya bergetar dan napasnya tersengal-sengal. Di dekatnya, ia menjadi sadar akan mekanisme fisik yang membuatnya tetap hidup; di dalam dirinya mesin, pipa dan katup serta kompresor gas dan sabuk kipas harus terhenti karena suatu tugas yang hilang, tenaga kerja akhirnya hancur. Melihat wajahnya, dia menemukan bahwa topengnya sendiri terdiri dari topeng norak; memperhatikan tubuhnya membuatnya merasa seperti mainan angin kelas rendah."

--- Philip K. Dick

#Topeng #Orang-orang #Kelas #Terasa #Tubuh #Gas #Terbuat #Napas #Wajah #Lahir #Hidup #Sepertinya #Tenaga kerja #Darah #Perut #Angin #Terendah #Tugas #Organ-organ #Pipa #Internal #Berjongkok #Penggemar #Mesin #Merasa #Kedekatan #Sabuk #Melihat #Mainan #Kiamat #Wendy #Tidak berpendidikan #Kekalahan #Berkeringat #Katup #Mekanisme #Memperhatikan

Versi Bahasa Inggris

It did not seem possible that Wendy Wright had been born out of blood and internal organs like other people. In proximity to her he felt himself to be a squat, oily, sweating, uneducated nurt whose stomach rattled and whose breath wheezed. Near her he became aware of the physical mechanisms which kept him alive; within him machinery, pipes and valves and gas-compressors and fan belts had to chug away at a losing task, a labor ultimately doomed. Seeing her face, he discovered that his own consisted of a garish mask; noticing her body made him feel like a low-class wind-up toy.