Philip Pullman: "Saya merasa dengan penuh semangat bahwa apa yang kita...

"Saya merasa dengan penuh semangat bahwa apa yang kita sebenarnya adalah pribadi, dan hampir tak terhingga kompleks, dan ambigu, dan keduanya eksternal dan internal, dan ganda atau tiga atau dua kali lipat, dan sebagian besar misterius bahkan untuk diri kita sendiri; dan lebih jauh lagi, apa yang kita hanya bagian dari kita, karena identitas, tidak seperti "identitas", harus mencakup apa yang kita lakukan. Dan saya berpikir bahwa untuk menemukan diri sendiri dan setiap aspek dari kompleksitas ini berkurang dalam pikiran publik menjadi satu properti yang tampaknya merangkum semua yang lain ("gay", "hitam", "Muslim", apa pun) adalah menjadi korban sebuah karya vulgaritas intelektual yang luar biasa."

--- Philip Pullman

Versi Bahasa Inggris

I feel with some passion that what we truly are is private, and almost infinitely complex, and ambiguous, and both external and internal, and double- or triple- or multiply natured, and largely mysterious even to ourselves; and furthermore that what we are is only part of us, because identity, unlike "identity", must include what we do. And I think that to find oneself and every aspect of this complexity reduced in the public mind to one property that apparently subsumes all the rest ("gay", "black", "Muslim", whatever) is to be the victim of a piece of extraordinary intellectual vulgarity.