Primo Levi: "Perdagangan ahli kimia (dibentengi, dalam kasus saya, ber...

"Perdagangan ahli kimia (dibentengi, dalam kasus saya, berdasarkan pengalaman Auschwitz), mengajarkan Anda untuk mengatasi, tentu saja untuk mengabaikan, penolakan tertentu yang tidak diperlukan atau bawaan: materi adalah materi, tidak mulia atau keji, tidak dapat ditransformasikan secara tak terbatas, dan sifatnya asal usul terdekat tidak penting sama sekali. Nitrogen adalah nitrogen, ia mengalir secara ajaib dari udara ke tanaman, dari ini ke hewan, dan dari hewan ke kita; ketika fungsinya dalam tubuh kita habis, kita menghilangkannya, tetapi itu tetap nitrogen, aseptik, tidak bersalah."

--- Primo Levi

Versi Bahasa Inggris

The trade of chemist (fortified, in my case, by the experience of Auschwitz), teaches you to overcome, indeed to ignore, certain revulsions that are neither necessary or congenital: matter is matter, neither noble nor vile, infinitely transformable, and its proximate origin is of no importance whatsoever. Nitrogen is nitrogen, it passes miraculously from the air into plants, from these into animals, and from animals into us; when its function in our body is exhausted, we eliminate it, but it still remains nitrogen, aseptic, innocent.